SÒSEZ D'INPIRASIÒN / SÒSEZ USÀÛ
SOURCES OF INSPIRATION / SOURCES USED
FUENTES DE INSPIRACIÓN / FUENTES UTILIZADAS
Benady, S. (2011). Haquetía in Gibraltar. Voces de Haquetía. Retrieved from http://hstrial-araz.homestead.com/ArticlesinEnglish/Haquetia_in_Gibraltar.htm.
Cassar, E., Schembri, P.L. & Calleja, D. (1998). Maltese-English and English-Maltese Dictionary. Malta: Colour Image Ltd, Malta.
Cavilla, M. (1978). Diccionario Yanito. Gibraltar:Mediterranean Sun Publishing.
Chiappe, M. (2004). Gibraltar y el Yanito. Tres Orillas, 2-3, 43-44.
Chiappe, M. (2005). Gibraltar y el Yanito II. Tres Orillas, 5-6, 55-58.
Collins. (2001). Concise Dictionary: 21st Century Edition. Glasgow: HarperCollins Publishers.
Collins. (2005). Collins Italian Dictionary (2nd Ed.). Glasgow: HarperCollins Publishers.
Gibraltar Telephone Directory 2011-2012 [Telephone Directory]. (2011). Gibraltar: Gibtelecom.
Cassar, E., Schembri, P.L. & Calleja, D. (1998). Maltese-English and English-Maltese Dictionary. Malta: Colour Image Ltd, Malta.
Cavilla, M. (1978). Diccionario Yanito. Gibraltar:Mediterranean Sun Publishing.
Chiappe, M. (2004). Gibraltar y el Yanito. Tres Orillas, 2-3, 43-44.
Chiappe, M. (2005). Gibraltar y el Yanito II. Tres Orillas, 5-6, 55-58.
Collins. (2001). Concise Dictionary: 21st Century Edition. Glasgow: HarperCollins Publishers.
Collins. (2005). Collins Italian Dictionary (2nd Ed.). Glasgow: HarperCollins Publishers.
Gibraltar Telephone Directory 2011-2012 [Telephone Directory]. (2011). Gibraltar: Gibtelecom.
Gómez Fernández, D. (1980). Constantes en las adaptaciones fonético-fonológicas inglés-españolas y andaluzas a partir de las interferencias léxicas inglesas en el Campo de Gibraltar. Cauce, 3, 11-46.
Gutier, T. (2010). La Lengua Andaluza. Córdoba: Almuzara
Jalfón de Bentolila, E. (2008). El Tetuán de los sefarditas. Beverly Hills: Lared Publishing Co. Inc.
Kellermann, A. (2001). A New New English: Language, Politics and Identity in Gibraltar. Heidelberg: HSSK.
Kohen, E. & Kohen-Gordon, D. (2000). Ladino-English/ English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary. New York: Hippocrene.
Kramer, J. (1986). English and Spanish in Gibraltar. Hamburg: Helmut Burske.
Iguina, Z. & Dozier E. (2010). Manual de Gramática: En Español (4th ed.). Belmont: Cengage Learning, Inc.
Levey, D. (2008). Language Change and Variation in Gibraltar. Amsterdam: Benjamins.
Nelson, C. G. & Greenbaum, S. (2009). An Introduction to English Grammar (3rd Ed.). Harlow: Pearson Education Limited.
Ortells,
V. & Campos, X. (1983), Els anglicismes de Menorca: estudi històric i
etimològic. Palma de Mallorca: Moll.
Proudfoot, A. & Cardo Francesco. (2005). Modern Italian Grammar (2nd Ed.). London: Taylor & Francis Ltd.
Real Academia Española (2006). Diccionario esencial de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Schmidely, J. (2001). De una a cuatro lenguas. Madrid: Arcos Libros.
Toso, F. (1998). Dizionario Genovese. Milano: Antonio Vallardi Editore s.u.r.l.
Toso, F. (2000). L’onomastica d’origine ligure a Gibilterra. Estudis Romànics, 22, 83–100.
Vallejo, T. (2001). The Yanito Dictionary. Gibraltar: Panorama Publishing.
Yanito Dictionary. (n/a). Retrieved from About Our Rock website http://www.aboutourrock.com/dictionary/a.htm.