-->
Subscribe to me on YouTube
Loading...

OFÒGRAFI | ORTHOGRAPHY | ORTOGRAFÍA


O.V. : L'otògrafi vieho | Old Orthograghy | Ortografia Vieja
O.N. : L'otògrafi nwevo | New Orthography | Ortografía Nueva
                                                                                      

O.V.
O.N.
IPA
O.V.
O.N.
APPROXIMATE ENGLISH SOUND
SONIDO APROXIMADO EN CASTELLANO
b
b
b
tambó'
tambò
bird
temblar
c
k
k
casa
kasa
act
casa
c
k
cá'
râkà
cat
como la 'k' inglesa
ch
ch
tʃ / ʃ
chat
chat
chalk
chico
d
d
d
andá'
andà
dog
tanda
d
d
ð
madre
madre
the
nada
f
f
f
fresa
fresa
face
fresa
g
f
g
tengo
tengo
go
tengo
g
g
ɣ
gato
gato
no English equivalent / the Spanish g in 'hago'
gato
h
-
-
hesho
exo
silent letter
hecho
j
j
baj
baj
jog
la 'j' inglesa
l
l
l
la
la
laugh
la
l
l
la
pêla
no English equivalent l + h
l + h aspirada
ll
ll
ʒ
llo
llo
vision
la 'j' francesa
m
m
m
meno
meno
my
mi
n
n
n
na
na
nothing
nada
n
n
piêna
piêna
no English equivalent n+h
n + h aspirada
n
n
ŋ
tengo
tengo
singing
tengo
ng
ng
ŋ
réïlïng
rèiling
sing
tengo
ñ
ny
ɲ
niño
ninyo
no English equivalent like 'ñ' in Spanish - similar to canyon
niño
p
p
p
palo
palo
place
palacio
p
p
perá'
perà
put
la 'p' inglesa
qu
k
k
que
ke
talk
que
qu
k
îquierda
îkierda
cat
la 'k' inglesa
r
r
ɾ
pero
pero
no English equivalent / American pronunciation of better (tapped r)/ the Spanish r in pero
pero
r
r
r
rato
rato
no English equivalent , rolled r / the Spanish r inrato
rato
rr
rr
r
perro
perro
no English equivalent , rolled r / the Spanish r in perro
perro
s
s
s
sal
sal
salt
sal
sh
x
ʃ
coshe
koxe
cash
la 'sh' inglesa / la 'll' argentina
t
t
t
troshi
troxi
fact
tan
t
t
tiêto
tiêto
take
la 't' inglesa
v
v
v
vest
vest
very
la 'v' inglesa
v
v
β
havlava
avlava
no English equivalent , an intermedial sound between b and v / the Spanish b in hablaba
hablaba
x
h
h
caxa
kaha
house
la 'h' aspirada inglesa
-
w
w
uantá
wantà
work
guante
z
z
z
egzamz
egzamz
zone
la 'z' inglesa
'
-
ʳ
cantá'
kantà
-
-



Ase ìndikeiting er stresd sìlabol

Indicate stressed syllable

Indica la sílaba tónica

à è ì ò ù
âh
êh
îh
ôh


VÀUOLZ | VOWELS | VOCALES

O.V.
O.N.
IPA
O.V.
O.N.
APPROXIMATE ENGLISH SOUND
SONIDO APROXIMADO EN CASTELLANO
a
a
a / æ
madre / acshon
madre/akxon
similar to a in father / action
padre
â
â
hâta
âta
a sound + h
a + h aspirada
ä
a
ə / a
quéäteïcä
kèateika
answer / similar to a in father
como la 'a' en gato
e
e
e / ɛ
pero / egzam
pero/egzam
the a in day
como la 'e' pero
ê
ê
piêna
piêna
a in day + h
e + h aspirada
ë
e
ɜ / ɛː
xëd
hed
herd
como a la 'e' / la ir inglesa bird
i
i
i / j
misa
misa
sheet
como la 'i' en ir / tiene
î
î
îla
îla
short ee sound + h
i+ h aspirada
ï
i
ɪ
pïn
pin
pin
la 'i' corta inglesa en still
o
o
o / ɔ
remolquero / toï
remorkero/toi
similar to au in caught / toy
o en pero
ô
ô
vô
o sound + h
o + h aspirada
u
u
u
un
un
similar to oo in root
un
û
û
ûtá'
ûtà
short oo sound + h
u + h aspirada
ü
a
ʌ / ä
plüs
plas
plus
como la 'a' en gato

DÌFTONG | DIPHTHONGS | DIPTONGOS

O.V.
O.N.
IPA
O.V.
O.N.
APPROXIMATE ENGLISH SOUND
SONIDO APROXIMADO EN CASTELLANO
aa
a
a: / ä
búcmaac
bùkmak
similar to car
como al
ai
ai
ai
hai
ai
similar to y in try
hay
ai
aɪ / ai
cuä
kwaia
choir
como hay
au
au
aʊ / au
pauhuä
pauwa
power
como austero
au
au
au
auhua
auwa
similar to out
austero
ea
ɛə / ea
quéäteïcä
kèateika
square
como Beatriz
ei
ei
ei
rei
rei
similar to rail
rey
ei
eɪ / ei
pl
plei
rail
como rey
ia
ia
ja
vacantsia
vakantsia
similar to terrier
sandía
ia
jə / ja
bar
baria
terrier
como sandía
ie
ie
je
viento
viento
similar to yes
viento
ii
i
iː / i
bii
bika
sheet
como ir
io
io
jo
novio
novio
y + o sound
novio
oi
oi
oi
soi
soi
similar to toi
soy
oi
ɔɪ / oi
t
toi
toy
como soy
oo
o
ɔː / o
bood
bod
board
como todo
ou
ou
oʊ / ou
fouldä
foulda
folder
Ourense
ua
wa
wa
uantá
wantà
w + a sound
guante
wa
ʊə / wa
sühnflauh
sànflauwa
sunflower
como guante
ue
we
we
fue
fwe
went
fue
ui
wi
wi
fui
fwi
whit
fui
uo
wo
wo
uo
wo
what
untuoso
uu
u
uː / u
bluu
blu
blue
gustar